Festführer Bernisches Trachtenfest 2019 | Guide de fête

29. / 30. Juni 2019 Langnau im Emmental 13 Liebe Trachtenleute Werte Gäste, Besucherinnen und Besucher Im Namen des Regierungsrats des Kantons Bern wünsche ich allen einen wunderschönen Aufenthalt in Langnau. Ich freue mich, dass das Bernische Trachtenfest und das Schweizerische Volkstanzfest 2019 im Emmental stattfinden. Traditionen sind wichtig, da sie Menschen unterschiedlicher Herkunft und verschiedenen Alters miteinander verbinden. Die Trachten, Lieder und Volkstänze widerspiegeln in ihrer Vielfalt unseren Kanton, der mit seiner Zweisprachigkeit, unterschiedlichen Kulturen und landschaftlicher Schönheit eine Schweiz im Kleinen ist. Es freut mich, dass der Kanton Bern Gastgeber für Besucherinnen und Besucher aus der ganzen Schweiz sein darf. Nutzen Sie die Zeit, um die schöne Natur und die kulturellen Attraktionen des Emmentals zu entdecken. Ob eine Wanderung in der malerischen Hügellandschaft der Blasenflue, ein Besuch der Kambly-Fabrik in Trubschachen oder der Schaukäserei in Affoltern im Emmental: Es gibt viel zu sehen, zu erleben und zu geniessen im «Bärnbiet». Neben den Teilnehmenden danke ich insbesondere auch dem OK und den zahlreichen freiwilligen Helferinnen und Helfern ganz herzlich für ihren wertvollen Einsatz. Ihnen, werte Gäste, wünsche ich einen schönen Aufenthalt in Emmental mit viel Freude beim Festen, Tanzen und Singen. Regierungspräsident Christoph Ammann, Volkswirtschaftsdirektor des Kantons Bern Chères participantes, chers participants, Chères visiteuses, chers visiteurs Au nom du gouvernement du canton de Berne, je vous souhaite à toutes et à tous un merveilleux séjour à Langnau. Je suis heureux que la Fête bernoise des costumes et la Fête suisse de danse populaire se tiennent cette année en Emmental. Les traditions sont importantes car elles nous relient, indépendamment de nos origines ou de notre âge. Les costumes et les chants et danses populaires sont le reflet de la diversité de notre canton, dont le bilinguisme, le multiculturalisme et la beauté des paysages en font un condensé de la Suisse. C’est un plaisir de voir le canton de Berne accueillir un public venu de tout le pays. Profitez-en pour découvrir la nature et les attractions culturelles de l’Emmental. Randonnez sur les magnifiques chemins vallonnés de Blasenfue, ou visitez l’usine Kambly, à Trubscha- chen, ou la fromagerie de démonstration d’Affoltern, en Emmental : il y a beaucoup de choses à voir, à vivre et à déguster dans notre canton. Je remercie les participantes et participants, et en particulier le comité d’organisation et les nombreux bénévoles pour leur précieuse contribution. Quant à vous, cher public, je vous souhaite un agréable séjour en Emmental, et de joyeux moments de fête, de danse et de chant. Christoph Ammann, président du Conseil-exécutif, directeur de l’économie publique du canton de Berne